All Languages (perhaps this company) has a listing on Workopolis for translators and interpreters of Canadian aboriginal languages. A translator is a person who works on written documents, and an interpreter does oral or signed work.
The posting says translators and interpreters working in all aboriginal languages are welcome although Cree (cre), Kanata (intended language unknown), Mohawk (moh), OjiCree (ojs) and Ojibway (oji) are mentioned by name.
The areas mentioned are Ottawa, Toronto, Whitehorse, and Yellowknife.
The requirements are a post-secondary degree and at least one year in the language industry.
Workopolis charges for employers to advertise jobs. Responding is free. Read more at Wikipedia.
Living Languages 