Archive for the ‘Delaware (del)’ Category

Further work on the Lenape Talking Dictionary

28 May 2011

The Lenape Talking Dictionary is a growing collection of 14,000 words with almost 5,700 sound files and over 1,400 sample sentences. Lenape refers to the southern dialects of Unami (unm), spoken in what are now the US states of Delaware, New Jersey and Pennsylvania.

According to “The Lenape Language Preservation Project” on the website of the Delaware Tribe of Indians, the Lenape Talking Dictionary got its start when a 1997 survey showed a large number of people interested in learning to speak Lenape. In 2002, a grant allowed the Lenape Language Preservation Project to construct a database, which was put on the Internet.

This year, the funds from a Documenting Endangered Languages grant are allowing further work on the project. One of the new features coming is the ability to search for words in Lenape as well as for just parts of words.

Here are three words from the dictionary:

  • pënaelìntàmhikàn – computer
  • xanikw – squirrel
  • selahtinalìtin – a game similar to jackstraws, also known as pick-up sticks and mikado
One of the nice features of the Lenape Talking Dictionary website is an introduction of the Lenape speakers who provided recordings for the dictionary.
Advertisements

News on Indigenous Tweets blog

18 May 2011

In addition to helping people finding tweeters in lesser-used languages on Indigenous Tweets, Kevin Scannell has a blog by the same name. (A tweet is a very short message sent out instantaneously to subscribers’ cell phones and posted on the web.)

According to “Interviews Coming Soon,” Indigenous Tweets has added 11 languages, bringing the total to 82. Some of those include languages recently discussed here, namely, Adyghe (ady), Delaware (del) and Yiddish (yid).

Another exciting post is “Not dead yet: John Gillingham on the Cornish Language.” As noted, Cornish (cor) is a language spoken in southwest England, and despite being one of the first victims to the expansion of English, Cornish has nevertheless survived.

The post is primarily an interview of John Gillingham, a student of the decline of Cornish who tweets in the language. He says that there are a couple dozen children raised in Cornish and discusses how disagreements about orthography (spelling) hindered the Cornish revitalization movement in the past.

Another topic discussed is the modernization of Cornish. In order to maintain the interest of particularly younger people, words have been developed for modern technology, and are spread through various media such as books, dictionaries, magazines and radio.

From the blogosphere

16 April 2011

There is a new speaker of Delaware (del): A New Lenape Speaker! at SAIVUS

Native American Language Fair attracts more than 600 students: Oklahoma Native youth language fair on Pictographs.

Revitalization movement trying to save Breton (bre): Language News:Bretons fight to save language from extinction – CNN.com on the LingEducator Blog